Nouveautés :

Stephan Genz / Michel Dalberto
Franz Schubert VOYAGE D'HIVER

Cycle de Lieder interprétés par Stephan Genz (baryton) et Michel Dalberto (piano) poèmes de Wilhelm Müller traduits par Frédéric Wandelère
essai de Jean Bollack
notes établies par Paul-André Demierre et Stéphanie Cudré-Mauroux,

14,3 × 19,5 cm
112 pages (2011)
Comprend un CD de 67 : 51
ISBN 978-2-940055-69-2 CHF 48.- / 31 €

« C'est à l'Opéra de Lausanne que, pour la première fois, les deux musiciens avaient proposé, lors d'une soirée mémorable le 22 novembre 1998, un des plus beaux Winterreise qu'il nous ait été donné d'entendre. Stephan Genz avait alors 25 ans, sa voix et son intelligence des textes avaient déjà frappé les auditeurs. ‹ Ce Voyage d'hiver, disait-il alors à un journaliste, je le connaissais par cœur à 14 ans. Schubert, Schumann, Wolf, Brahms constituent mon environnement musical naturel. Tout chanteur en début de carrière veut réaliser ses rêves, pour certains il s'agit d'être le plus vite possible dans la peau d'un grand personnage lyrique. Mon rêve, c'était de chanter des lieder. ›
Onze ans après, son plaisir est le même ; il chante toujours Schubert avec le pianiste idéal qu'est Michel Dalberto, unique interprète de l'œuvre intégral pour piano du génie viennois. »

Commande

Jean Bollack parle du Winterreise

Contenu du CD

Il fallait marquer le coup : La Dogana fête ses trente ans en 2011 ! C'est pourquoi ses animateurs ont décidé de publier, sous le format de la collection des cahiers de proses, un catalogue extrêmement soigné et illustré qui reprend l'ensemble des titres publiés. Chacun de ceux-ci est accompagné d'une brève présentation, confiée soit à l'auteur lui-même soit à un autre poète ami de la maison, histoire d'illustrer les affinités électives existant entre les écrivains ayant publié à cette enseigne et de dégager ce que l'on pourrait nommer l'esprit des Douaniers. En outre, ce volume de 136 pages, préfacé par un des fondateurs des éditions, comprend des textes inédits, à la fois semi-comiques et graves, de certains poètes les plus représentatifs de La Dogana : Jean-Pierre Lemaire, parce qu'il fut le premier auteur à y être publié, Yves Bonnefoy et Philippe Jaccottet parce que tous deux accompagnent l'aventure depuis les limbes, enfin Jacques Réda, parce que c'est lui et que depuis toujours il aime les postes de douane et traverser les frontières.
Soucieux d'évoquer les autres collections créées au cours des ans - de critique littéraire, de peinture et même de musique - des contributions ont été demandées à d'autres écrivains de La Dogana, comme Frédéric Wandelère, Pierre-Alain Tâche ou Alain Madeleine-Perdrillat afin qu'ils évoquent librement l'un ou l'autre de ces domaines. Enfin, nous n'avons pas oublié ceux qui permettent que les textes que nous éditons parviennent à leurs lecteurs, les libraires : c'est pourquoi nous avons recueilli le témoignage de l'une d'entre eux, Muriel Bonicel, animant les rayons de Tschann à Paris.
Ce volume anniversaire est encore orné d'un bouquet de dessins et gravures dus à quelques amis peintres : Palézieux, Garache, Quinche, Balthus, et Anne-Marie Jaccottet.

Commande

« En 1979 la Revue de Belles-Lettres, que j'animais alors, faisait paraître quelques-uns des premiers poèmes de Jean-Pierre Lemaire. Deux ans plus tard, alors que je n'y songeais plus, Pierre Oster me remettait, sur les marches du métro Saint-Paul à Paris où une soudaine averse nous avait précipités, le manuscrit complet des Marges du jour qu'il n'avait pas, malgré ses efforts, réussi à imposer au comité du Seuil. Ils étaient pourtant plusieurs déjà - parmi eux Jean Grosjean et bientôt des écrivains aussi différents que Jacques Réda et Lionel Ray - à penser que c'était là un recueil à défendre, peut-être même une œuvre qui ferait date. Je lus ces pages, les aimai et décidai de les publier comme premier titre de nos éditions encore au berceau. Étrangement, je viens d'ailleurs d'apprendre qu'Yves Bonnefoy avait écrit en 1977 déjà au jeune poète que ses vers faisaient 'revivre une conscience perceptive et silencieuse que Jean Follain, par exemple, nous rappelait - ou quelques peintres. Comment rêver baptême plus approprié à la naissance de notre humble entreprise éditoriale ? Dans un petit cercle de lecteurs exigeants, Les Marges du jour fut salué comme un événement rare. Nous sommes donc très heureux de rééditer ce recueil - vite épuisé et jamais retiré pour d'absurdes prudences budgétaires - auquel s'ajoute, dans sa nouvelle version, la note par laquelle Philippe Jaccottet dès parution salua
l'ouvrage. » (Florian Rodari)

Commande