 |
|
96 pages environ
+ un CD ISBN 2-940055-44-0
Présentation
 Cette nouvelle collection
des éditions La Dogana a pour ambition de faire connaître
la voix de chanteurs actuels qui, par leur intelligence musicale et leur
interprétation des textes, renouvellent la lecture du lied.
Mais pas seulement : parallèlement aux enregistrements, réalisés
en studio dans des conditions optimales, l’éditeur, spécialisé
depuis vingt ans dans l’édition de poésie, veut faire
du livre qui accompagne le disque un ouvrage à part entière.
Non seulement les traductions des textes originaux seront confiées
à des poètes mais les textes qui formeront le corps du livre
ne seront pas tant des notices historiques ou des analyses techniques
que des réflexions sur le chant, la voix ou la musique, portées
par des écrivains sensibles au répertoire du lied
ou, mieux encore, par les interprètes eux-mêmes qui souhaiteraient
s’exprimer sur leur art.
La présentation
générale de ces ouvrages, sobre et soignée, privilégie
en dehors de tout vedettariat la profondeur d’une vocation, la compétence
et le respect d’une passion unique : la musique, la poésie.
Le premier ouvrage
de cette collection est consacré aux lieder du compositeur viennois
Hugo Wolf, manière discrète de rappeler aussi le
centenaire de sa mort. Les lieder de cet admirable musicien, encore insuffisamment
connu dans les pays francophones, trahissent un souci intense du rendu
des poèmes, choisis après de longues heures de lecture passionnée.
Dans son travail de composition Wolf voue en effet une attention extrême
à tout ce qui doit devenir matériel sonore, en veillant
à la couleur de chaque mot, en respectant au plus près rythmes
et assonances des vers. Par l’harmonie et les variations du tempo,
confiées à la partie de piano, il parvient à restituer
fidèlement l’atmosphère particulière de chacun
des textes, pourtant si différente les unes des autres si l’on
considère que le musicien s’inspire aussi bien du classicisme
de Goethe que du réalisme fantastique de Gottfried Keller, et qu’il
transcrit scrupuleusement les effets romantiques de Mörike ou de
Eichendorff. Dans ce répertoire si subtil, face à cette
musique inquiète, si dense, si directe, la jeune mezzo-soprano
autrichienne Angelika Kirchschlager fait merveille. Révélée
sur les scènes européennes par ses interprétations
des rôles mozartiens de Zerlina ou de Cherubino, de l’Octavian
de Richard Strauss ou du compositeur d’Ariane à Naxos, du
Niklaus des Contes d’Hoffmann ou, récemment encore,
de l’héroïne du Sophie’s Choice de Nicholas
Maw, Angelika Kirchschlager est avant tout l’une des voix les plus
émouvantes et les plus naturelles que l’on puisse entendre
en ce moment. L’intelligence de cette artiste est extrême,
non seulement en raison de sa remarquable compréhension de la musique
et de ses nombreux registres affectifs, mais en raison de la profonde
conviction intérieure qu’elle met à transmettre, sans
considération de genre, des airs du répertoire populaire
viennois, des berceuses, des arias de Bach ou des lieder romantiques.
Angelika Kirchschlager refuse de s’appuyer sur la seule virtuosité
; bien au contraire elle développe chaque jour davantage les qualités
humaines, émotionnelles de son instrument, questionnant la partition,
la réinterprétant en témoin vivant de son siècle,
tout en s’efforçant de respecter scrupuleusement les données
musicales du texte. Aussi, dans sa manière d’aborder le lied,
semble-t-elle aller sans cesse plus profond et désirer déchiffrer
un lointain secret de l’âme, une nostalgie universelle qui
trouverait à se résoudre en quelques notes de musique, en
une soudaine inflexion de la voix.
Pour ce choix de
lieder de Hugo Wolf Angelika Kirchschlager est accompagnée par
le pianiste Helmut Deutsch qui a prouvé à maintes
reprises que ce qu’on nomme d’ordinaire, et souvent avec une
légère condescendance, « l’accompagnement »
est en fait une disponibilité de tous les instants à l’improvisation
exigée par le lied. A l’écoute de sa partenaire, il
mêle intimement fougue et délicatesse du toucher aux élans
de la voix. Tous deux ont en outre accepté de s’exprimer dans
les pages de ce livre, à l’occasion d’un entretien réalisé
lors des séances d’enregistrement à Vienne, sur leur
amour du lied et leur manière d’aborder cet art.
Anacréon
fut dans l’Antiquité le poète de l’amour, de la
jeunesse et du bon vin. Dans son admirable Anakreons Grab, Goethe déclare
que les dieux ont accordé au Grec l’éternité
dans le sein de la nature. Quelques décennies plus tard Hugo Wolf
fleurit son tombeau de splendides harmonies. Aujourd’hui, en reprenant
le chant, Angelika Kirchschlager et Helmut Deutsch assurent définitivement
la présence du poète parmi nous.
Florian Rodari et Peteris Skrebers
Genève, septembre 2003
|
